lost in translation

hey have you ever heard a song that was so good that you wanted to show it to everybody you know, but they don't know english? ever want to be the weirdo at karaoke from a parallel universe? filled with unimaginable hubris?

I am! so here's my attempts at translating sounds and keeping the structure/meaning/vowels/syllabes whatever so it's singable!

theyre not perfect, there's some repetitive rhymes, but noone is doing it just like me :] so without further ado - here we go!

Hero

by Regina Spektor

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33
34
35
36

37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

[Intro]
He never ever saw it coming at all
He never ever saw it coming at all
He never ever saw it coming at all
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright

[Chorus]
Hey, open wide, here comes original sin
Hey, open wide, here comes original sin
Hey, open wide, here comes original sin
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
No one's got it all
No one's got it all
No one's got it all

[Verse]
Power to the people, we don't want it, we want pleasure
And the TV's try to rape us and I guess that they're succeeding
And we're going to these meetings but we're not doing any meeting
And we're trying to be faithful but we're cheating, cheating, cheating

[Chorus 2]
I'm the hero of the story, don't need to be saved
I'm the hero of the story, don't need to be saved
I'm the hero of the story, don't need to be saved
I'm the hero of the story, don't need to be saved
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
No one's got it all
No one's got it all
No one's got it all

[Intro]
Nigdy przenigdy nie spodziewał się on
Nigdy przenigdy nie spodziewał się on
Nigdy przenigdy nie spodziewał się on
Wszystko dobrze, dobrze, dobrze, dobrze
dobrze, dobrze jest

[Chorus]
Przygotuj się, nadchodzi pierwotny grzech
Przygotuj się, nadchodzi pierwotny grzech
Przygotuj się, nadchodzi pierwotny grzech
Wszystko dobrze, dobrze, dobrze, dobrze
Dobrze, dobrze, dobrze,
Dobrze, dobrze jest
Ciesz się tym co masz
Ciesz się tym co masz
Ciesz się tym co masz

[Verse]
Mówią, władza ludzią, co nam z tego, chcemy usiąść
Telewizja gwałci oczy chyba jej to się udaje
Ciągle mamy te spotkania, ale się nie spotykamy
I staramy się być wierni, lecz zdradzamy, -amy, -amy

[Verse]
Mówią, władza ludzią, co nam z tego, chcemy usiąść
Telewizja gwałci umysł, chyba jej to się udaje
Ciągle mamy te spotkania, ale się nie spotykamy
I staramy się być wierni, lecz zdradzamy, -amy, -amy

[Chorus 2]
Jestem głównym bohaterem, nie zbawi mnie nikt,
Jestem głównym bohaterem, nie zbawi mnie nikt,
Jestem głównym bohaterem, nie zbawi mnie nikt,
Jestem głównym bohaterem, niech nie zbawi mnie nikt,
Wszystko dobrze, dobrze, dobrze, dobrze
Dobrze, dobrze, dobrze,
Dobrze, dobrze jest
Ciesz się tym co masz
Ciesz się tym co masz
Ciesz się tym co masz

We don't talk about Bruno

by Disney or some shit

1
2
3
4

5
6

7
8
9

10
11

12
13

14
15

16
17

18
19

20
21

22
23

24
25

26
27

28
29

30
31

32
33
34

35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46

47
48

49
50

51
52

53
54

55
56

57
58

59
60

61
62

63
64

65
66
67
68

69
70
71
72
73

74
75

76
77
78
79
80

81
82

83
84

85
86
87
88
89

90
91

92
93

94
95

96
97

98
99

100
101

102
103

104
105

106
107

108
109

110
111

112
113
114

115
116

117
118

119
120

121
122

123
124

125
126

127
128

129
130

131
132

133
134
135
136

137
138

139
140

141
142

143
144

145
146

147
148

149
150

151
152

153
154

155
156

157
158

159
160

161
162

163
164

165
166
167

168
169

170
171

172
173

[Pepa:]
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno, but
It was my wedding day

[Félix:]
It was our wedding day

[Pepa:]
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky

[Félix:]
No clouds allowed in the sky

[Pepa:]
Bruno walks in with a mischievous grin

[Félix:]
Thunder

[Pepa:]
You're telling the story or am I?

[Félix:]
I'm sorry, mi vida, go on

[Pepa:]
Bruno says, "It looks like rain"

[Félix:]
Why did he tell us?

[Pepa:]
In doing so, he floods my brain

[Félix:]
Abuela get the umbrellas

[Pepa:]
Married in a hurricane

[Félix:]
What a joyous day but anyway

[Pepa & Félix:]
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno

[Dolores:]
Hey, grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch
It's a heavy lift with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?

[Camilo:]
Seven-foot frame, rats along his back
When he calls your name it all fades to black
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams (Hey)

[Pepa & Camilo:]
We don't talk about Bruno, no, no, no

[Dolores:]
No, no

[Pepa & Camilo:]
We don't talk about Bruno

[Dolores:]
We don't talk about Bruno

[Townsperson 1:]
He told me my fish would die, the next day, dead

[Ensemble:]
No, no

[Townsperson 2:]
He told me I'd grow a gut and just like he said

[Ensemble:]
No, no

[Townsperson 3:]
He said that all my hair would disappear, now, look at my head

[Ensemble:]
Hey!
No, no
Your fate is sealed when your prophecy is read

[Isabela:]
He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine

[Abuela Alma:]
Óye, Mariano's on his way

[Dolores:]
He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach
Betrothed to another
It's like I hear him, now

[Isabela:]
Hey sis, I want not a sound out of you

[Dolores:]
It's like I can hear him now, I can hear him now

[Mirabel:]
Um, Bruno
Yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Give me the truth and the whole truth, Bruno

[Camilo:]
Isabela, your boyfriend's here

[Abuela Alma & Isabela:]
Time for dinner

[Camilo:]
A seven-foot frame, rats along his back

[Pepa:]
It was my wedding day

[Félix:]
It was our wedding day

[Isabela:]
He told me that the life of my dreams

[Dolores:]
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling

[Camilo:]
When he calls your name it all fades to black

[Pepa:]
We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky

[Félix:]
No clouds allowed in the sky

[Isabela:]
Would be promised and some day be mine

[Dolores:]
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch

[Camilo:]
Yeah, he sees your dreams

[Pepa:]
Bruno walks in with a mischievous grin

[Isabela:]
He told me that my power would grow

[Dolores:]
It's a heavy lift with a gift so humbling

[Camilo:]
And feasts on your screams

[Félix:]
Thunder

[Pepa:]
You're telling the story or am I?

[Félix:]
I'm sorry mi vida go on

[Isabela:]
Like the grapes that thrive on the vine, I'm fine

[Dolores:]
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand

[Abuela Alma:]
Óye, Mariano's on his way

[Pepa:]
Bruno says, "It looks like rain"

[Félix:]
Why did he tell us?

[Camilo:]
Seven-foot frame, rats along his back

[Isabela:]
He told me that the life of my dreams would be promised and someday be mine

[Dolores:]
He told me that the man of my dreams would be just out of reach

[Pepa:]
In doing so, he floods my brain

[Félix:]
Abuela get the umbrellas

[Camilo:]
When he calls your name it all fades to black

[Dolores:]
Betrothed to another, another

[Camilo:]
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams

[Pepa:]
Married in a hurricane

[Félix:]
What a joyous day

[Isabela & Dolores:]
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine

[Ensemble:]
He's here
Don't talk about Bruno

[Mirabel:]
Why did I talk about Bruno?

[Ensemble:]
Not a word about Bruno

[Mirabel:]
I never should have brought up Bruno

[Pepa:]
Nie rozmawiamy o Brunie, nie, nie, nie
Nie rozmawiamy o Brunie, bo!
Ślub zaraz miałam brać,

[Félix:]
Ślub już mieliśmy brać

[Pepa:]
Już prawie gotowi,
I jak spojrzeć, to niebo bez chmur

[Félix:]
Stu-pro-cen-to-wo bez chmur!

[Pepa:]
Bruno jak wlazł, uśmiechnięty jak czart-

[Félix:]
Bam bam baaam!

[Pepa:]
Kto ma opowiadać, ty czy ja?

[Félix:]
Ach, wybacz, mi vida, już mów~

[Pepa:]
Bruno mówi: "Będzie lać"

[Félix:]
Czemu tak gada?

[Pepa:]
I nagle nie chcę mi się śmiać

[Félix:]
Abuela będzie huragan!

[Pepa:]
W ulewie więc obrączki dać

[Félix:]
Jaki piękny dzień lecz słuchaj mnie

[Pepa & Félix:]
Nie rozmawiamy o Brunie, nie, nie, nie
Nie rozmawiamy o Brunie

[Dolores:]
Hej, dorastałam w domu z Brunem ciągle coś szepczącym
Wszędzie naokoło mruczał, hałas wszechmogący,
I jak tak przemyka się to jakbym ja słyszała piach, sz-sz-sz
Pewnie trudno było mu, z darem tak ciążącym
Rodzina nie wiedziała jak zrozumieć taki obcy
omen, przepowiadający bliską przyszłość wszystkim z nas
Wiesz już co i jak?

[Camilo:]
Dwa metry ma, szczurów pełen płaszcz
Gdy odzywa się to dreszcze już masz,
Tak, widzi twoje sny i pożera łzy (hej!)

[Pepa & Camilo:]
Nie rozmawiamy o Brunie, nie, nie, nie

[Dolores:]
Nie, nie

[Pepa & Camilo:]
Nie rozmawiamy o Brunie

[Dolores:]
Nie rozmawiamy o Brunie

[Townsperson 1:]
Przepowiedział mojej rybki śmierć, i patrz no, trup!

[Ensemble:]
Nie, nie

[Townsperson 2:]
Prepowiedzial że będe miał brzuch aż nagle i buch!

[Ensemble:]
Nie, nie

[Townsperson 3:]
Powiedział mi że wyłysieje, a dzisiaj, patrz racje miał

[Ensemble:]
Hej!
Nie, nie
Nie wyrwiesz się, gdy przepowiednie ci dał!

[Isabela:]
Mówił mi, "obiecane jest ci
życię marzeń, jak z pięknego snu"
Mówił mi że mój dar będzie rósł
jak winorośl wygląda za mur

[Abuela Alma:]
Óye, Mariano w drodze jest!

[Dolores:]
Mówił mi, mój wybranek ze snów
Nigdy nie będzie mój,
Oddany jest innej
Jakbym słyszała go

[Isabela:]
Hej ty, nie narób kłopotów mi dziś

[Dolores:]
Jakbym słyszała go, Dalej słyszę go!

[Mirabel:]
O Wujku Brunie,
Więc o tym Brunie,
Ja muszę się dowiedzieć o Brunie,
Dajcię mi prawde, no, prawde o Brunie!

[Camilo:]
Isabela, twój chłopak już jest!

[Abuela Alma & Isabela:]
Czas na kolację

[Camilo:]
Dwa metry ma, szczurów pełen płaszcz

[Pepa:]
Ślub zaraz miałam brać

[Félix:]
Ślub już mieliśmy brać

[Isabela:]
Mówił mi,obiecane jest ci

[Dolores:]
Dorastałam w domu z Brunem ciągle coś szepczącym

[Camilo:]
Gdy odzywa się to dreszcze już masz,

[Pepa:]
Już prawie gotowi i jak spojrzeć, to niebo bez chmur

[Félix:]
Stu-pro-cen-to-wo bez chmur!

[Isabela:]
życię marzeń, jak z pięknego snu

[Dolores:]
Wszędzie naokoło mruczał, hałas wszechmogący,
I jak tak przemyka się to jakbym ja słyszała piach, sz-sz-sz

[Camilo:]
Widzi twoje sny

[Pepa:]
Bruno jak wlazł, uśmiechnięty jak czart-

[Isabela:]
Mówił mi że mój dar będzie rósł

[Dolores:]
Pewnie trudno było mu, z darem tak ciążącym

[Camilo:]
I pożera łzy

[Félix:]
Bam Bam Baaam!

[Pepa:]
Kto ma opowiadać, ty czy ja?

[Félix:]
No wybacz, mi vida, już mów

[Isabela:]
Jak winorośl wygląda za mur, Jest okej

[Dolores:]
Rodzina nie wiedziała jak zrozumieć taki obcy
omen, przepowiadający bliską przyszłość wszystkim z nas
Wiesz już co i jak?

[Abuela Alma:]
Óye, Mariano w drodze jest

[Pepa:]
Bruno mówi, "Będzie lać"

[Félix:]
Czemu tak gada?

[Camilo:]
Dwa metry ma, szczurów pełen płaszcz

[Isabela:]
Mówił mi, "obiecane jest ci życię marzeń, jak z pięknego snu"

[Dolores:]
Mówił mi, mój wybranek ze snów nigdy nie będzie mój,

[Pepa:]
I nagle nie chcę mi się śmiać

[Félix:]
Abuela, będzie huragan

[Camilo:]
Gdy odzywa się to dreszcze już masz,

[Dolores:]
Oddany est innej, innej

[Camilo:]
Tak, widzi twoje sny i pożera łzy

[Pepa:]
W ulewie więc obrączki dać

[Félix:]
Jaki piękny dzień

[Isabela:]
Jest okej, jest okej, jest okej, jest okej

[Ensemble:]
Już jest!
Nie mówmy o Brunie, nie, nie

[Mirabel:]
Czemu mówiłam o Brunie?

[Ensemble:]
Ani słowa o Brunie

[Mirabel:]
Czemu zaczełam mówić o Brunie?

Edit this page on github!